A Galeria Vermelho apresenta, de 04 de novembro a 06 de dezembro de 2014, a exposição “O Balanço da Árvore Exagera a Tempestade”, da artista portuguesa radicada em Nova York, Gabriela Albergaria (48), e “Shangai em São Paulo in Shangai” instalação de Carla Zaccagnini (40). Na data de abertura, a Editora Cosac Naify lançará no Edições Tijuana a tradução de Christian Werner para o poema “A Odisseia”, de Homero, que conta com ilustrações de Odires Mlászho, e “The Madman Sees What He Sees”, publicação de Carla Zaccagnini, que conta com artigos de Teresa Ricardi, Kiki Mazzucchelli, e com uma entrevista com o curador Jochen Volz.

Carla Zaccagnini. Shangai em São Paulo in Shangai

Quando foi convidada pelo curador Adriano Pedrosa para criar uma obra para o pavilhão dedicado à cidade de São Paulo, na 9ª Bienal de Xangai (China), em 2012, Carla Zaccagnini (40) não sabia que em São Paulo, e em municípios vizinhos, há quatro ruas que utilizam com grafias diferentes (Xangai e Shangai) o nome da cidade chinesa.

“Shangai em São Paulo in Shangai” reproduz numa escala 1:1 toda a área asfaltada da Rua Shangai, localizada no bairro da Penha, em São Paulo, que tem exatamente 5 m de largura por 35 m de comprimento. Para criá-la, Zaccagnini fez uso da frottage, técnica que depende de um referente palpável para criar uma imagem documental, uma prova da existência daquela rua. O desenho resultante é, entretanto, abstrato, em decorrência do aspecto uniforme da superfície asfaltada. Completa a instalação um conjunto de treze imagens fotográficas feitas por Zaccagnini nas diferentes ruas Xangai da grande São Paulo.

Como afirma Teresa Riccardi em artigo para a publicação “Carla Zaccagnini: the Madman sees what he sees”, que será lançada na data da abertura da exposição, Zaccagnini “atua, compara, descreve e situa o observador no campo da narrativa e do artificio, oferecendo uma experiência que possibilita formas de habitar o tempo e a memória, descolonizando nosso olhar do lugar-comum”.

Carla Zaccagnini – Seleção de exposições individuais: A Voice of One’s Own: On Women’s Fight for Suffrage and Human Recognition – Malmö Kunstmuseum – Malmö – Suécia; Impossible but Necessary - Kunstlerhaus Bethanien - Berlim – Alemanha (2014); Pelas Bordas – Galeria Vermelho – São Paulo – Brasil (2013); Plano de Falla – Ignacio Liprandi Arte Contemporaneo – Buenos Aires – Argentina (2011). Seleção de exposições coletivas: Really Useful Knowledge - MNCA Reina Sofía – Madri – Espanha; Histórias Mestiças – Instituto Tomie Ohtake – São Paulo – Brasil; Under the Same Sun: Art from Latin America Today - Solomon R. Guggenheim Museum – Nova Iorque – EUA; 8th Berlin Biennale for Contemporarty Art – Berlim – Alemanha (2014); Dans ma Cellule – Une Silhouette – Centre d’art Contemporaine de la Ferme du Buisson – Noisiel – França (2013); 9th Shangai Biennale – City Pavillions – Xangai – China (2012); Panoramas do Sul - 17° Festival Internacional de Arte Contemporânea Videobrasil – São Paulo – Brasil (2011); The Traveling Show - Fundación/Colección JUMEX - Cidade do México – México; Para ser Construídos – Museu de Arte Contemporánea de Castilla y Léon [MUSAC] – Léon – Espanha (2010).